Điểm du lịchPlaces to go
Sáu nơi nên đi trước. Phần còn lại để dành cho lần sau.Six places to start with. The rest can wait for next time.
Ảnh trên trang là ảnh minh hoạ, không phải ảnh chụp thực tế từng địa điểm.Images on this page are illustrative, not actual photographs of each location.
Tràng AnTràng An
Ngồi thuyền xuyên hang, người chèo là dân địa phương. Đi sớm để tránh nắng và tránh đông.
A rowing boat through the caves, rowed by local villagers. Go early — for the light and the quiet.
Chỉ đườngDirections ›
Tam Cốc – Bích ĐộngTam Coc – Bich Dong
Cũng đi thuyền, nhưng cảnh là ruộng chứ không phải hang. Đẹp nhất cuối tháng 5 đầu tháng 6 khi lúa chín.
Also by boat, but through rice fields instead of caves. At its best late May to early June, when the rice turns gold.
Chỉ đườngDirections ›
Hang MúaHang Mua
Gần 500 bậc đá lên đỉnh. Mệt thật, nhưng lên tới nơi thì hiểu vì sao ai cũng leo. Nhớ đi giày đế bám.
Nearly 500 stone steps to the top. It's a climb — but you'll see why everyone does it. Wear proper shoes.
Chỉ đườngDirections ›
Cố đô Hoa LưHoa Lu Ancient Capital
Kinh đô đầu tiên của Việt Nam, thế kỷ 10. Yên tĩnh, ít khách, đi bộ nhẹ nhàng. Ngay gần Lumi.
Vietnam's first capital, from the 10th century. Quiet, uncrowded, an easy walk — and close to us.
Chỉ đườngDirections ›
Chùa Bái ĐínhBai Dinh Pagoda
Rất rộng, đi bộ nhiều. Có xe điện trong khuôn viên nếu ngại đi bộ.
Very large, a lot of walking. Electric carts run inside the grounds if you'd rather ride.
Chỉ đườngDirections ›
Đầm Vân LongVan Long Lagoon
Đầm không sóng, chèo thuyền rất yên. Dành cho ai đã đi Tràng An và muốn chỗ vắng hơn.
A lagoon without waves, and a very quiet boat ride. For guests who've done Trang An and want somewhere calmer.
Chỉ đườngDirections ›Di sản & tâm linhHeritage & temples
Thiên nhiên & vắng ngườiNature & quiet
Hang Sáng, Hang Tối, Hang Nấu Rượu, Hang Ba Giọt là các điểm dừng trong tuyến thuyền Tràng An — không phải nơi đi riêng. Mua vé thuyền là đi qua. Hang Sang, Hang Toi, Hang Nau Ruou and Hang Ba Giot are stops along the Trang An boat route — not separate destinations. Your boat ticket covers them.